十二月十九日,芝加哥冬寒料峭、白雪皑皑,可在郊区的瑞博市音乐厅内却是温暖如春、诗意盎然。原来芝加哥东方话剧团第二届诗歌朗诵会正在这里举行。

“渭城朝雨邑轻尘,客舍青青柳色新。劝君更进一杯酒,西出阳关无故人” 朗诵会以一曲优美的<阳关三叠>拉开了序幕。合唱团的卫鸿老师、陈露秋、潘米佳、徐慧君和张吉清五人感情真挚的吟唱,将诗词深沉的惜别情绪表达得淋离尽致。

接下来刘承熹为听众献上一首舒婷的<流水线>。该诗为传统和现代完美结合的佳作。刘承熹以发自心底的深沉的声音,表达了对这首诗的钟爱之情。

东方诗人毛一明为朗诵会带来了自己的作品<七律 父情>。此诗系儿子毕业典礼之际,诗人有感而作。“皓父儿情细细数,心庭潮动隐隐伤”,诗中表现的父子之情感人肺腑,催人泪下。谷文瑞朗诵的他为此诗作的英文翻译亦是声音沉郁,颇为感人。

<蝶恋花 忆>是东方另外一位诗人刘正白的大作。“难忘校园穿小路”,“林中漫步从容渡”,诗人对往昔年华的深情追忆,为听众带来了几许温馨,几许感伤。

<世界上最远的距离>是大师泰戈尔的诗作。李莉的朗诵激情满怀,感人至深。

赵延彤和陈露秋朗诵了陆游和唐婉所作著名的<钗头凤>。两人的朗诵情真意切,极好地栓释了诗中表达的眷恋相思及诗人难以名状的凄楚的心情。

 
       

Steve Smith 朗诵的莎士比亚的英文诗 <Shall I Compare Thee To a Summer's Day> 为朗诵会带来了一股清风。有勇气诵读莎翁的作品已令人钦佩,Steve 那极富韵味的英语诗腔更为大家带来了难得的听觉享受。

“记起那没有岁数的年月/ 古典的优雅不断,英姿依然/ 散步的天鹅” 谷文瑞朗诵了自己的诗作<散步的天鹅>,她将听众带回了曾经拥有的充满了生命活力的岁月。生命原本华丽并优雅。

郑征朗诵的海涅的 <罗雷莱>充满了浓郁的异国情调。她以纯熟富有特色的声音为大家讲述了一个凄美的神话。

张力朗诵的田汉剧作《关汉卿》中脍炙人口的散曲<蝶双飞>,极为震撼。他以丰厚的嗓音,饱满的情感和深厚的朗诵功底,将作品栓释得极富感染力。

戏曲团的梁艳因故未能参加朗诵会,但她特地送来了朗诵录音。梁艳朗诵了永远不老的徐志摩的<再别康桥>,纯朴,优雅,动听。

朗诵会的最后,李玉琦和部瑞志及郑征分别为大家演绎了话剧<情书>和<跟我的前妻谈恋爱>片段。这两部话剧,东方话剧团正在抓紧排练,将分别于明年二月和五月上演。片段的表演,给大家以冰山一角,希望大家在正式演出时前来助兴。

朗诵会在轻松温馨的气氛中结束。较之去年的朗诵会,今年的诗更精美,风格更多样化,气氛亦更温馨。特别值得一提的是,主持人郑征大方自然的主持风格为朗诵会增色不少。

朗诵会结束了,可它带来的感动却三日绕粱。今年的瑞雪尚未消融,大家已在期待下一个诗意盎然的日子的到来。明年的诗会将会更精彩。

自创诗选:
《七律 父情》
作者、朗诵:毛一明
英文翻译:谷文瑞

夏午高翎旌旗扬,
风揉浅泪透乳香。
摇篮牙语扶昨日,
方帽士袍始栋梁。
皓父儿情细细数,
心庭潮动隐隐伤。
挥戈此去征程路,
万金家书伴日长。
Father & Son
A poem by: Ben Mao
Translation: Raymond Ku
At summer noon, tassel raised high on the hat
Like the war flags flapping strong
Wind comes to bring out the tears, emanating the fragrance of milk
It is just like yesterday you were in the cradle learning first words
And today you stand tall in the scholar’s robe and square hat
Graying father recalls details of the child’s growth
The heart pounds like ocean tide with premonition of blues
Waving your sword you’ll go conquer land far away
Precious letter will accompany me for many a long day
《蝶恋花 忆》
作者、朗诵:刘正白

伫倚雕栏凝碧树,
昔日同窗,
此刻居何处。
夜雨潇潇仍未住,
眼前弥散清晨雾。

难忘校园穿小路,
枝叶层层,
谈笑粗粗数。
不管乱云头顶布,
林中漫步从容渡。


《散步的天鹅》    作者• 朗诵:谷文瑞
曾经有一个年月,我们都没有岁数
古典的旋律,穿梭于高楼大厦之间
轻盈的脚步,放任于山海
那时的天堂就是随意而来的兴致
把曙光羁在头上遨游

彩虹渐散
我们在山尖,在蓝水抚摸的沙滩
寻找已经深沉的英姿

风雪未来时,我们听说关于它的谣言
枫叶在河流的灰眼睛里消失
有些雁子依然徘徊
但是因为你在,它们就温暖
把乌云抛向身后
脚下划着欢欣

我掀开时光的盖头
发现天真坐在里面微笑
不必再寻找干杯的理由
把漂泊的记忆,播种在新踏的草地上

我们无念头的躺在沙滩,
以整个身体倾听海与陆地初遇的语言,
和古往今来刚明白的一切误会,
这时太阳流洒在我们的臂膀之间,
喜悦在跃动,几乎是无涯
如果说生活是冲淡了的茶
只要嚼一嚼你加了海苔的花生米
尝一口你淡甜的梅干菜
在黄灯下一瞬间长了翅膀
随你的温馨在夜空里,飞腾
蝴蝶般在瀑布上舞着,舞着

我们随意的同风和海聊天
草坡上、钟塔下
弥漫着生命与历史的奥秘
蓝色旋律骤起,从久远记忆的源头滑过
慢慢的、慢慢的流向未曾去过的大地
慢慢的,慢慢的尝那甜得像生命精髓的柿子
饮足蜜饯般的美酒
记起那已经没有岁月的时光
古典的优雅不断,英姿依然

散步的天鹅