沐浴同一片月色，欢度同一个时光

东方艺术团第三届《金秋皓月》综艺晚会成功举办

十月四日晚，坐落在芝加哥西郊瑞伯市的Pfeiffer剧场内，两个充满东方韵味的大红灯笼高悬在舞台两侧，在两位节目主持人的介绍下，大幕徐徐拉开。一开场，京韵舞蹈《世纪篇》就先声夺人，气势非凡，展现了中华民族豪迈气概。这里，东方艺术团2008年《金秋皓月》大型综艺晚会正在进行之中。

“沐浴同一片月色，欢度同一个时光。” 在可以容纳1000人的观众席上，坐着不同肤色，不同年龄的热情观众。他们当中有伊利诺州州务卿杰西•怀特、芝加哥市长幕僚长李双振、瑞柏市市议员道格拉斯•克劳斯、中国驻芝加哥总领馆总领事黄屏夫妇、副总领事谢云亮、副总领事储茂明，侨务组长余海霞、文化组长郭宗光、文化领事杨海泉、华联会主席刘红、上海同乡会、广州同乡会、福建同乡会、胡晓军美食集团、华商会、东北华人协会、清华校友会、复旦校友会、美华学社、瑞华中文学校、妇女商会、北伊华协、芝华艺坊、以及希林的代表们、还有亚美贷款公司、华阜宾馆、顶尖财务贷款公司、地产专家居维莱、王福堂摄影公司、刘汉平诊所等赞助单位的贵宾。还有芝加哥地区的新闻媒体：中国新华社、世界日报、星岛日报、芝加哥时报、芝加哥华语论坛报、美中新闻、神洲时报、文化与生活、世界华人周刊、晨报等单位的记者们。

今年，也是东方艺术团百花齐放的艺术创作丰收年。在《金秋皓月》晚会上，第一次演唱了东方艺术团团员和老师自己作词作曲的合唱歌曲《金秋皓月》；第一次编排了手风琴独奏配之以舞蹈诠释的《多变的探戈》；第一次将黄梅戏《天仙配》、评剧《刘巧儿》、京剧身段《对枪》、传统京剧《女起解》、现代京剧《沙家浜》的唱段联结在一起的戏曲欣赏《百花芬芳》；第一次以现代舞的形式表现恋人们依依不舍的惜别之情的《不想说再见》；第一次组成的东方民乐合奏的《采花》和《浏阳河》。第一次将普契尼的意大利歌剧《图兰朵》片断搬上了舞台，展现了歌剧里的恢宏场面，让《今夜无人入睡》和《茉莉花》等脍炙人口的经典片段再现。

今年五月底，以东方艺术团舞蹈团为主，成功举办了迎奥运献爱心舞蹈戏曲专场《天地喜洋洋》，为灾区人民募捐近两万美元。暑假归来，仅仅一个多月，她们就赶排出了原创舞蹈《唐韵》和改编的中国获奖舞蹈《雨中花》。两个舞蹈风格迥异，古典与现代，典雅与轻灵，对比十分强烈，给观众留下了深刻的印象。

合唱团混声合唱《故乡之恋》和《金秋皓月》，男声四重唱美国电影《教父》主题歌和四川民歌《太阳出来了》、女声小合唱《小步舞曲》等声乐节目充分展示了东方艺术团的声乐实力，表演形式也有不同程度的探索和创新，带给了观众美的享受。话剧小品《探亲-2》、三人相声剧《招贤》等语言类节目也赢得了观众们不断的笑声和掌声。

晚会上，女高音文艺演唱了自己作词的原创歌曲《把爱传出去》，国家一级独唱演员周灵燕演唱了《我用胡琴和你说话》和《赶牲灵》。 当她与男高音范青合作的男女声对唱《芦花》结束时，全场响起热烈的掌声。晚会在《茉莉花》的合唱声中圆满结束。

演出前，黄屏总领事登台赞扬东方艺术团“用多彩的民族艺术形式展示中华文化的魅力，带给芝加哥各界观众艺术享受。东方艺术团集中了不少华人优秀艺术人才，大家牺牲业余时间创造和排练，不计报酬，自愿奉献，弘扬中华文化，促进中美两国人民的了解和友谊。同时丰富人们业余生活，陶冶人们的情操，升华人们的精神世界。我对大家多年对当地社会尤其是华人社会所做的无私奉献表示敬意和赞赏” 。州务卿怀特、市长代表李双振和瑞柏市市议员道格拉斯•克劳斯也分别讲话指出，芝加哥和伊利诺州以其多元化为特色，东方艺术团的文艺演出，必将对社会的和谐与各族裔友好共处做出贡献。

感谢信

东方艺术团全体团员

随着2008《金秋皓月》晚会的落幕，我们在芝加哥华人业余文化生活的画卷上，又增添了浓重的一笔。晚会得到了包括伊利诺州州务卿杰西•怀特、芝加哥市长幕僚长李双振、瑞柏市市议员道格拉斯•克劳斯、中国驻芝加哥总领馆总领事黄屏夫妇、副总领事谢云亮、储茂明，侨务组长余海霞、文化组长杨宗光、文化领事杨海泉、华联会主席刘红等贵宾们在内的近千名观众的欢迎和好评。三年来，艺术团踏踏实实，不断超越自我，每一次《金秋皓月》晚会，都记载着我们成长的脚步。

象历届晚会一样，在组委会的统一组织下，2008《金秋皓月》从项目申请、财务预算、节目策划、彩排制作、服装道具、宣传公关、后勤保障、幻灯投影、节目册制作、文字翻译、场地接待、网站管理等各个部门通力合作，日夜工作，保证了晚会的到位和运转。

作为努力的重点，2008《金秋皓月》晚会在艺术上有了新的尝试。第一次出现了歌剧片断的表演；第一次出现了自己作词作曲的大合唱；第一次出现了手风琴独奏配之以舞蹈诠释；第一次出现了各路地方戏曲联唱；第一次出现了京剧武戏场面；第一次出现了现代舞的表演；第一次有了东方的民乐合奏。东方的舞蹈、合唱、独唱、二重唱、四重唱、小合唱、京韵歌舞、语言类节目等也在表演形式、内容、服装、编排上做到了创新和提高。东方的晚会因此而更加丰富多彩，琳琅满目，给观众带来了娱乐和艺术享受。

同时，我们还要特别提到演出当晚的舞台管理团队。今年综艺节目的创新对舞美、灯光、投影、音效、舞台流程有了新的挑战。此次晚会有150多名演员和工作人员，他们的准备、化妆、更衣、出场、话筒，加上道具、站台、器乐的搬运，在狭窄的空间非常困难。在晚会总监及其团队的密切配合下，演出总体上十分流畅，各个节目的上下井然有序。在这里，请允许我代表全体登台的演员谢谢这些幕后的英雄们。

2008《金秋皓月》晚会的前期宣传在芝加哥地区也引起了广泛的关注。本地中文各报的每周连续报道，两家英文报纸SUN 和 The Daily Herald也登出了对东方晚会的预先报道。《美中新闻》记者还到东方的排练现场进行了采访。新华社记者也在演出现场进行了报道。组委会的宣传工作起到了应有的作用。

最后，我要代表艺术团谢谢所有演员对于此次晚会售票工作的主人翁态度和合作精神，并通过你们去感谢那些亲身参与晚会服务或者观看节目的朋友们。晚会结束后，我们一定会得到许多反馈。大多数的赞誉之辞是出于观众对东方的爱护和鼓励。所以，我们应当更加珍惜逆耳的忠言，在艺术表演和组织管理上吸取经验教训，已不负社会各界对东方的期待。艺术团团委会也一定会在广泛征求大家意见的基础上，对将来的节目审查、预算、和票务工作做合理的调整和改进。

再一次感谢大家！

张力

东方综艺分团群英荟萃
金秋皓月晚会精彩可期

—东方艺术团2008《金秋皓月》演出前序之六

张洁清

东方艺术团的综合艺术分团成立快两年了。在董晨空为首的一批艺术活动家共同努力下, 综艺团的艺术活动红红火火，积极参与了芝加哥华人社区和主流社会的各项活动，大到市政府，小到社团，都留下东方综艺团的风采，东方的舞台上更加多姿多彩。

在2007年的《金秋浩月》晚会上, 《妹娃过河》，《太湖美》，《刘海砍樵》等节目, 都给观众留下了深刻的印象。特别是由周灵燕老师演唱的《远方的客人请你留下来》，配以傣族舞蹈，让人感到舞美歌美人更美，得到了全场观众的热烈欢迎。

作为中国著名的歌唱家，周灵燕老师不仅为东方的舞台奉献了精彩的个人演唱，而且对综艺团整体艺术水平的提高做出了贡献。2007年东方《金秋浩月》晚会上, 在优美的江南丝竹调《太湖美》音乐的中，一行身穿淡蓝色旗袍的江南丽人，手舞着带缀的檀香小花扇，把对太湖的赞美婉转唱来，展现了一幅秀美的江南画卷，给观众留下了深刻印象。这个节目的主要创意人就是周灵燕老师。她为这个节目花费不少的心血。从服装到动作，从音乐到表演，她都详细考虑，并不厌其烦地具体指导。当这个节目演出成功后，她却悄悄的退在后面，无声无息。周灵燕老师首次和董晨空结合表演《刘海砍樵》的歌舞，也是两位艺术家一种心领神会的艺术上的碰撞，短短几次的练习，他们将一对恩爱夫妻的一点一滴，一举一退，高声低调， 一对一答，表演的天衣无缝，有声有色，在东方的舞台上也成一段佳话。在与周灵燕老师的多次接触之后，团员们从她的言行之中，学习到许多优秀的艺德和品德，大家非常珍惜周灵燕老师为综艺团的所有付出。

周灵燕从小就展现出艺术的天分，从几千名考生中脱颖而出，进入中国的音乐圣殿艺术学院学习深造。在著名声乐教育家扬彼德和金铁林俩位老师的严格训练和精心培养下，形成了自己的独特风格。 十几年的艺术生涯中，她驰骋在中国的大舞台上，远在天涯的海岛，风雪迷漫的北国，极度缺氧的高原，雄伟的北京人民大会堂，家喻户晓的中央电视台春节晚会。她主唱过多部中国著名歌剧如《白毛女》、《小二黑结婚》、《白雪域风云》等, 也为不少电视剧和电影配了插曲。凭着她那扎实深厚的功底，淳朴的气质，甜美的笑容，真挚的情感，银铃般的歌声，在中国青年歌手大奖赛上脱颖而出获得优秀奖，及不计其数的各种声乐比赛大奖，不愧为中国的国家一级演员和中国音乐家协会的成员。她首唱的不少歌曲，如《小背篓》，《兵哥哥》，《月桂树》等，至今还流传广泛。如果你感兴趣，请上东方艺术团网站 www.dongfangarts.org 听她的歌声吧。

在即将到来的2008《金秋皓月》晚会上，周灵燕老师将把一首著名的歌曲：《我用胡琴和你说话》献给芝加哥的广大观众。说起 周老师与东方的缘分，竟然也是由这首甜美的歌而引发的。这首由著名的作词家石顺义和作曲家孟庆云联合创作的歌曲，是专门为周灵燕量身定做的。歌词情真意切，旋律优美动人，周老师唱来娓娓动听，情意绵延，令两位作者非常满意。当东方艺术团的团员们第一次听到这首歌，就被优美的旋律吸引住了。大家立刻学唱，一时间，此歌在东方艺术团内流传开来，独唱，小合唱，组合唱，在家庭聚会上唱，后来才知道原唱就是居住在芝加哥的周灵燕老师。于是，就出现了在东方的内部交流音乐会上周灵燕老师和团员们共同唱《我用胡琴和你说话》的感人一幕。就连东方艺术团的美国朋友施蒂夫听了这首歌，也赞美地说，这首歌，真好听，我想学！”今年，在《金秋皓月》舞台上，你会看到皎洁的月光下，幽雅的二胡声与周灵燕老师的歌声，相互交织，述说着海外华人的心, 倾吐着思念故乡的情，希望大家不要错过这个时刻。

周灵燕老师目前正在培养更多的本地歌唱爱好者。在她那里，你能感到她的亲和力和对音乐的执著。几位团员经过周灵燕老师的耐心调教, 都有了很大的进步。芝加哥有位生物博士, 对唱歌十分迷恋, 时而学唱阎伟文, 时而学唱王宏伟, 在业余歌唱爱好者中，颇有点名气。周灵燕老师对这棵好苗子十分爱护。在2008金秋浩月晚会上，周灵燕老师将会和他共同演唱抒情歌曲《芦花》，扶植和提携新人。 这位歌手能有此机会, 令大家羡慕无比。

东方艺术团树大栖凤。在芝加哥地区十分活跃的女高音文艺，也将以独唱的形式出现在2008《金秋浩月》晚会的大舞台上。文艺，是东方艺术团综艺团的一位难得的多才多艺的人才。她与作曲家葛孝成先生一起完成了歌曲《把爱传出去》的创作。2008年6月6日这首文艺作词的歌曲荣幸地被“武术交响乐”首演暨支持灾区人民重建精神家园音乐会选中。受组委会的邀请，赴北京中山音乐堂奥林匹克纪念日“武术交响乐”首演暨支持灾区人民重建精神家园音乐会献歌。在演出过程中，文艺牵着从地震灾区来的中国宝贝——高雅倩演唱了这首歌曲《把爱传出去》，表现出了全国人民对灾区人民的关爱，场面感人肺腑，受到在场观众的好评。十月四日，文艺又将要在东方艺术团金秋皓月的舞台上献上此歌。晚会上，她还会在歌舞节目中，用京韵京调演唱《万般天下庆国威》。大家都期待着她将以灿烂的笑容, 甜美的歌喉，传递给芝加哥观众更多的温馨和快乐。

在2008《金秋浩月》晚会上，大家还能欣赏到优美的民乐合奏。器乐演奏家韩音、克尔伦、郝婕等人组成的民族乐器组将为大家演奏“浏阳河”和“采花”两首曲目。在名画诗意的背景中，清亮的扬琴，典雅的 古筝，轻灵的琵琶，纯朴的二胡，让中国民乐这一瑰宝在东方的舞台上大放异彩。

此次晚会，东方还推出了现代舞《我不想说再见》。作为首次出现在芝加哥华人舞台上艺术形式，这段矫健优美的现代舞由艺术体操名将文雪燕编导，由三对帅哥美女演绎。他们是：黄立，马小克，耿晓钟，伊春，黄小伦，罗健筠。演员们为了达到理想的体型，熟悉独特的舞蹈动作，不辞辛劳，勤学苦练。他们的付出和创新精神，让艺术团上上下下，赞不绝口。该舞蹈刚柔相济，情意缠绵，以独特的肢体语言表现人们在感情世界的阴晴圆缺。令人回味无穷。

女声小合唱《小步舞曲》，将世界著名的巴赫的小夜曲搬上了东方的舞台上。十位歌者舞动着多姿的彩裙, 唱起优美的舞曲。这支著名小夜曲合声旋律优美，音乐饱满，带来了另一种美的享受。

作为东方艺术团的大胆尝试，这场晚会还编排了世界著名西洋歌剧〈图兰朵〉的片段，以展现歌剧的辉煌和魅力。台上演员多达50多人。 服装和道具多达二十几种。宏大的场面，磅礴的气势，逼真的戏装，高难度的唱腔，展现了普契尼心目中的中国宫廷的恢宏场面，演绎了一个感人肺腑的爱情故事。希望为芝加哥的观众所喜爱。

戏曲团更上一层楼

—东方艺术团2008《金秋皓月》演出前序之五

记者：刘汉平

东方戏曲团成立不到两年，团员们在演艺上已有长足的进步。尤其在今年五月东方艺术团的赈灾义演，以及配合六月的Skokie市推介中国传统文化演出中，表现得尤为突出。在这两次演出中，戏曲团推出了与舞蹈团合作的大型京韵歌舞《共同心愿》、传统京剧《天女散花》和《太真外传》，在表演上跨上了一个新的台阶，得到了观众的一致赞誉。

在十月四日即将举办的东方《金秋皓月》大型综艺晚会上，戏曲团将再次与舞蹈团合作，联合献演大型京韵歌舞《世纪将军令》。京韵歌舞是近年来戏曲与舞蹈相结合的一种新的艺术形式。她以形式华美、气氛热烈的舞蹈为载体，以京调歌曲贯穿始终，载歌载舞，气势恢宏。使观众既能看到美不胜收的舞，又能听到京腔京韵的歌，享受到多种艺术形式的美。 近年的春节戏曲晚会都是以这种歌舞作为开场或结尾，成为了综艺晚会上的“大节目”。这个作为开场节目的京韵歌舞，有气势，大场面，值得大家期待。

晚会上，戏曲团还推出了一个戏曲大串烧《百华芬芳》的节目，将黄梅戏《天仙配》、评剧《刘巧儿》、传统京剧《苏三起解》、京剧武打秀《对枪》和现代京剧《沙家浜》等戏曲当中的脍炙人口的精彩片段连为一体，一气呵成。演出京剧之外的其他剧种，这也是戏曲团一个新的突破。

中国戏曲的特点是以“唱，念，做，打”的多种形式进行表演。这次戏曲团推出节目中，特别值得一提的是两位女演员表演的京剧传统套路武打秀。她们将展现刀马旦身段基本功的“趟马”、“单枪”，“对打”等舞台“做功”技巧。从她们优美的动作与音乐节奏的变化的表现中，就足以展示了她们专业素质中严格的程式规范。这在京剧票房中，都是难得一见的。这段表演由演员之一胡小风老師编排，胡老师是台湾大鵬戏校坐科出身，工刀马旦、武旦，在校的老師包括“富連成”盛字輩的蘇盛軾老师等京剧前輩艺人，幼工根基扎实。毕业后转行舞蹈专业，來美前曾在台北担任专业舞团主演多年。

为这次《金秋皓月》演出能够更好地弘扬民族文化，他们花了很多时间精力寻找资料，音乐及背景的制做，购置服装道具，学习化妆，练习唱功台步身段，一招一式，都按专业要求去做。相信他们这次会给观众带来耳目一新的感受。

《金秋皓月》舞新姿

—芝加哥东方艺术团舞蹈团向观众奉献新型舞蹈

程以克

今年五月底在Dupage郡社区大学礼堂，芝加哥东方艺术团舞蹈团举办了“天地喜洋洋”大型民族民间舞蹈专场演出。演出中，东方艺术团舞蹈团上演了多个风格不同的舞蹈节目。演出结束以后，不少观众在大厅处恋恋不舍，多次询问：“你们下次什么时候演出？”他们感到，优美的舞蹈，绚丽的服装，美妙的音乐，实在让人陶醉，大家热切希望能再次观看这样美轮美奂的演出。

不到三个月，东方艺术团舞蹈团就排练出了两个新式群舞“唐韵”和“雨中花”，准备在今年十月四日的东方艺术团第三届《金秋皓月》大型晚会上一展新容。

“唐韵”由艺术团艺术顾问、资深舞蹈老师林津老师编导创作。在悠扬典雅的古筝声中，十二个舞者翩翩起舞。她们身穿唐代女子华丽的服饰，一弯蛾眉，一袭水袖，举手投足，一笑一颦，都充满了柔美、矜持、高贵。林津老师对中国古典舞有很深的造诣，她创作的舞蹈“唐韵”，柔和了古典舞的特别韵律，加以流畅的队形变换，让舞者们用如云如水的舞步，再现了唐代女子在安宁盛世下的优雅、满足和秀美。参加演出的十二名舞者，一个多月来刻苦学习和排练，希望用自己的努力，塑造出唐代女子高贵典雅的秀女妙玉的一世芳华。

舞蹈“雨中花”，是第八届桃李杯比赛特殊舞种的获奖节目，原由江西省职业艺术学院舞蹈系编导演出。东方艺术团舞蹈团林津老师用她深厚的舞蹈功力和理解力，成功地为东方艺术团舞蹈团指导排练了这个舞蹈节目。“雨中花”采用了现代舞和民间舞的表现形式和方法，使舞蹈韵律更有特色。舞者们身穿浅粉色衣饰，宛如一朵朵鲜花。她们手持一把玫瑰红扇，当扇子关闭时，像是含苞欲放的花蕾；当扇子展开成满圆的形状，就像一朵朵盛开的花朵。舞蹈出现在安静的雨滴声中，预示春夜细雨之后即将来临的清爽早晨。天渐渐亮起来了，被雨水滋润的花朵终于盛情开放。高潮中，歌声响起：“云拨月来花弄影啊，一生长伴雨中花”。舞者们手举满圆的玫瑰红扇，高低起伏竞相艳，仿佛是雨中的欢歌，雨中的精灵，组成了一座诗意昂然的美丽花园。

“雨中花”在动作韵律上有一定的难度。参加演出的舞者们齐心协力，在短时间内刻苦学习舞蹈韵味，掌握节奏，练习舞姿的优美和整齐。她们将满怀信心地向观众献上一出新颖的充满美感的舞蹈。

另外，东方艺术团舞蹈团还将和东方艺术团京剧团合作，将华丽的舞姿与高昂的京剧和声相结合，为晚会掀起开幕式的高潮——“新世纪发下将军令，青山绿水也奔腾，山呼海啸惊世界，且看未来更恢宏”。

相信再经过几个星期的排练，东方艺术团舞蹈团将在东方艺术团第三届《金秋皓月》的演出中，以不同以往的艺术风格和表现形式，给观众们带来赏心悦目的时刻，为金黄的季节增添一份溢满的喜悦，让熟悉的观众们再次惊叹，让不熟悉的观众们留下深刻难忘的印象。

东方合唱团：歌声中的我和你

—东方艺术团2008《金秋皓月》演出前序之三

张洁清、包敏

东方艺术团合唱团成立已有三年的时间了。回顾我们走过的路程，回忆我们唱过的歌曲， 回想共同拥有过的欢乐，我们感触颇深。

三年前，合唱团成立伊始，由音乐指导范卫平老师、卫鸿老师、杨乐蜜老师组成的艺术小组，确定我们的基本形式是无伴奏合唱。无伴奏合唱是合唱的最高水准。选择适合我们的歌曲，精心训练演唱技巧，耐心培养大家的声乐素质，贯穿于合唱团之后的发展过程中。每次排练，对我们都是一次音乐的熏陶，是具有专业修养的老师们和合唱爱好者之间的互动交流；每次排练，大家都会尽量克服困难，不管天气如何，不顾路途遥远，兴致勃勃地前往。 卫老师的声乐基础训练，让我们受益多多。从基本的歌唱呼吸、用气，到咬字行腔、共鸣的运用，大家都有了不同程度的提高。在合唱排练过程中，范老师更是精雕细刻，强调歌曲中的每一个字、每一个音符的处理，力求规范、准确地表现歌曲的内容。范老师不仅要求严格，颇具风趣地讲解示范也每每让大家开心一笑。合唱团的发展成长，与两位老师的辛勤耕作是分不开的。东方艺术团举办过三次大型晚会，合唱团的演唱都给观众留下了深刻的印象。“美丽的草原我的家” ，“枫叶” ，“牧歌” ，“阿拉木汗”，一首首经典合唱曲，都展现出合唱团较高的艺术追求和水准，得到了多方面的一致好评。

八月十九号，合唱团还成功地举办了一场内部音乐会。虽然没有租用昂贵的场地，没有邀请知名歌唱家，但每一位团员的认真演唱，其他团员的聆听观摩， 家属们的参与支持，老师们台上台下的多方面指导，使两个小时的演出严肃而温馨。妻子演唱，丈夫和女儿伴奏，阖家上台；父亲独唱，女儿伴奏，温馨感人。团员们演唱的曲目有民族风格的“小河淌水” ， “草原之夜”，“那就是我”，有意大利歌曲，有西洋歌剧片断；有中外艺术歌曲，流行歌曲；有独唱，重唱，领唱合唱，有器乐演奏……内容广泛，不拘一格。上台演出的团员大胆自信，台下掌声、笑声、鼓励声不断。这不仅是一次团内的演唱演奏活动，更是一次相互学习、相互了解、相互促进的机会。明年我们将会举办一次正式的声乐专场演出，真诚欢迎芝加哥各界声乐爱好者参加、观摩。

三年的时间里，我们不仅在合唱、声乐方面有了长足的进步，更增进了团员间的了解，加深了如同亲人般的友谊。大家分享快乐，分担不幸。今年四川地震期间，正值团员张吉清回家探亲，大家不断打电话、发email，直到确信夫妇两人平安无恙；杨乐蜜老师父亲因病过世，合唱团、艺术团从上至下关怀备至。平时大家常常相聚，棋牌球类，唱歌跳舞，诗词书画，郊外野游，风光摄影，不亦乐乎。在今年十月四号的金秋浩月晚会上，合唱团将演唱自己创作的歌曲“金秋浩月”， 由东方诗人刘正白、刘汉平作词，杨乐蜜老师谱曲、编合唱。这首歌曲不仅旋律优美，更再现东方合唱团、艺术团三年来每一曲动人的歌声，每一个感人的时刻。我们还会演唱一首非常优美的西藏昌都弦子“故乡之恋”，一吐海外游子的思乡之情。

三年来，合唱团已参加数十次不同规格的演出，积累了丰富的演出经验和人才。十月四号的演出，我们将会大胆地尝试一下西方歌剧的辉煌，体验其历久弥新的魅力。我们将上演的是歌剧《图兰多特》片段。 《图兰多特》是歌剧大师普契尼的最后一部作品，讲述的是一部以古代中国为背景的爱情故事。逃亡在外的鞑靼王子卡拉夫流落到了中国，遇上了美丽而冷酷的公主图兰多特。图兰多特为报先人之仇，以招驸马为由，设下三个谜语，先后杀害了包括波斯王子在内的三名青年。卡拉夫以其过人的智慧、宽厚的胸怀、执着的感情，最终赢得了公主的爱情。这次我们将演唱女仆柳儿的咏叹调，“主人，请你留下”。这是一首深情的女高音歌曲，要求相当的演唱技巧；另一首是大臣平、庞、彭的三重唱“花园里的爱情”，幽默风趣，较好地舒缓了压抑沉重的剧情；第三首是著名的咏叹调《今夜无人入睡》，这几乎是男高音的必唱曲目。歌曲明亮华丽，很好地表现了男高音的动人魅力。《图兰多特》在中国歌剧爱好者中占有相当的分量，一是因为故事发生在中国，二是中国民歌《茉莉花》的旋律在剧中一再出现，很好地烘托了剧情。这次我们也将用不同的形式演唱《茉莉花》，一定能取得良好的舞台效果。

我们将用我们的努力，来报答三年来关心、支持我们的团员家属和各界朋友。我们的歌声，将会同样优美；我们的热情，将会同样高涨。我们期待着与您共度一个美好的夜晚。

大腕加盟 话剧团蒸蒸日上
招贤再探亲 小品精彩纷呈

—东方艺术团2008《金秋皓月》演出前序之二

李莉

年年岁岁金秋月，岁岁年年又不同。如果把东方艺术团一年一度的<金秋浩月>演出比作一场中国文艺的盛宴的话，话剧团今年又将为您奉献什么样的好菜？

看过去年《金秋皓月》演出的朋友，一定还记得小品《探亲》吧？小芸携洋夫婿史蒂芬回中国探亲，由于中西语言文化的差异，翁婿双方闹了不少笑话。今年话剧团将推出《探亲2》，即反探亲─小芸父母到美国看望女儿和洋女婿。一年未见，老头儿老太太的英语是否提高了？史蒂芬对中国文化是否多了些了解？双方是否多了些共同语言？内容更精彩，笑料更多，话剧团再次“探亲”一定会带给您新的惊喜。

由东方演员和导演共同创作的相声剧《招贤》是小品类节目里的又一道风景。它通过国内一个县里招贤的故事，讽刺了当前官场上溜须拍马以权谋私任人唯亲等现象。语言幽默风趣，戏编得好，导演导得高，演员演得妙，观众有理由期待。

招贤再探亲，话剧团此次意在奉上两盘“味道好极了”的特色菜。特色在哪里？今年的两道菜和往年有两大不同，一是今年的菜是纯正的自家产品。自编自导自演一直是话剧团的一个梦想，往年自导自演自然没问题，但自编上却有些力不从心，而今年谓梦想成真，真正做到了三“自”。如上所述，《招贤》是剧组演员和导演“自编”的作品。《探亲2》则是原《探亲》作者前天津话剧团演员辛健和今年加入东方的中国一级导演郭光俊共同编写的，都是真正的自家特产，东方品牌。

另一个特色是，名厨掌勺。今年话剧团有幸请到两名“特级厨师”，两位表演界的‘大腕’─原北京人民艺术剧院的专业演员王淑华老师和上面提起的国家一级导演郭光俊老师。两位老师将担任两个小品节目的导演。

王淑华老师具有丰厚的舞台经验，曾参演许多脍炙人口的话剧，代表作品有《茶馆》，《小井胡同》，《红白喜事》，《车站》，《骆驼祥子》，《白鹿原》等。她参与策划制作过多部电视剧，并担任过广播剧的配音、录制工作。来美后，多次担任大型节目主持人和编导制片，在大型电视连续《新大陆》任制片主任，策划参与大型电视剧《白领华人》的剧本编剧工作。今年5月份落幕的话剧《活性炭》中王淑华老师任表演顾问。

郭光俊老师为湖北电视台栏目节目部主任。他毕业于中央戏剧院导演系，从业以来，在电视文艺、综艺界担任导演、制作、策划、管理等工作，成就卓越。他担任总导演制作了 五十多个在全国有一定影响的大型电视节目，多次获得全国文艺的最高奖，如飞天奖，星光奖，金鹰奖等。曾任全国卫视春节联欢会总导演，现任湖北省戏剧家及音乐家协会理事。2007年荣获全国德艺双馨电视艺术家荣誉。

两位表演界“大腕”的加盟大大增加了话剧团的活力，为喜爱话剧表演艺术的朋友带来了福音。两位老师不计业余剧团的‘庙小门檐低’，极为热心地参与话剧团活动，从剧本讨论到演员培训，及排练时的现场指导，无不事必恭亲，尽心尽力。在排《活性炭》时，王淑华老师自加入剧组起，从排练到彩排演出，几乎全程“陪同”，随时从专业的角度给予演员指导，还亲自示范。看过第一次排演后，王老师提出几个问题，比如，演员各自演自己的，缺少交流，戏搭不起来，没有高潮等。这些问题，在以后的排练中逐渐得以解决。王淑华老师还强调演戏演的是内心，戏不是‘演’出来的，而是内心的流露。她还屡次强调演员在台上一定要把眼睛亮起来，和观众达成交流。如此等等，在王淑华老师的专业指导下，演员们演技不断提高，戏越演越好。《活性炭》演出的巨大成功，王淑华老师功不可末。

郭光俊老师是今年夏天加入东方的。郭老师的到来为话剧团带来了一股春风。久居国外的人，从说话到生活习惯和文化价值观，全都串了味儿。而郭老师带来的是一种纯正的深厚的中华文化的底蕴。 资历深，又善谈， 听郭老师讲戏或闲谈都是一种享受。讲包拯，他示范，一甩袖，一念白，包龙头大义凛然的形象就出来了。训练课上，讲到观察的重要，他提及姜文当年在戏剧学院上观察课时，去蹲点观察一补鞋匠生活的故事。早出晚归，风吹日晒，鞋匠的生活可谓辛苦，可是苦中也有乐，穿针引线中，不时咂一口二锅头儿，这苦日子便有了甜蜜的滋味了。姜文“卧底”数日，然后将观察到的表演出来，结果作业得了一百分。讲到学习的重要，他提及自己的老师，他演过一百多个角色，演什么研究什么，演列宁，家里就堆满了关于列宁的资料，演曹操，自己就变成了研究曹操的专家，结果自然是演什么象什么，一百多个角色演下来，他就成了真正的杂家，博士。如此等等，真是看来养眼，听来趣味横生。

一个有趣的小插曲，在话剧团和芝华艺坊开的话剧表演训练班上，为示范课堂内容，王淑华和郭光俊老师一起即兴表演了一个小段子‘借钱’。一个想借，另一个不想给。借者乞求威胁利诱，亦攻亦守，被借者左藏右躲避之不及，攻守自如。呵，就这么一小小段子，给他们演绎得精彩至极，以至于班上的学院们都惊呼这大腕就是不一样啊!

话归正传，由此可见由两位老师担任此次两个小品类节目的导演，真正的是观众有福了。而值得欣慰的是，两位大师带给我们的将不仅是一个晚会的享受，一顿丰盛的晚餐，而是长久的期待，是对满汉全席的垂涎。相信他们的加盟将会使话剧团呈现出蒸蒸日上的好局面。好戏还在后头，请观众对话剧团多多关注。

一样的月光、同一个梦想

—东方艺术团2008《金秋皓月》演出前序之一

总导演 谷文瑞

2008年可以说是一个非常重要的中国年。北京奥运盛会的举办，使全球各国的运动员融入了一个欢乐的大家庭，显示了体育和文化的力量。主办国中国用高超的创作智慧，浩大的制作规模，所设计出来的整个奥运会，从硬体到软体，把中华民族五千年文化的深奥、丰富、气魄，最极致的人文、历史、艺术、纪律、体能、统筹、与奥运原本的人类追求完美和谐的精神浑然结合，表现得尽致淋漓。同时展现了中国五千年文化的深奥、丰富和气魄， 也初步彰显了中国在文化、体育、和精神层面的浩瀚和胸怀。2008奥运所标示的口号《同一个世界，同一个梦想》表达了全世界在奥林匹克精神的感召下，追求人类美好未来的共同愿望。

芝加哥的东方艺术团自创立之日起，就以传承和弘扬中华文化特别是表演艺术为宗旨，举办了多次大型综艺晚会和无数次的大小演出，足迹遍布大芝加哥地区。今年十月，东方艺术团将继续推出一年一度的大型综艺晚会2008《金秋皓月》。东方艺术团希望通过这个晚会将“同一个世界，同一个梦想”的奥运精神在芝加哥继续发扬，表达出海内外中国人“一样的月光，同一个梦想”的愿望。由瑞伯市政府部分赞助的这个晚会，就是要与美国社会增进了解，在华人社区增加友谊和了解。在中秋的时节，为不同文化背景的观众，为各个社区的不同族裔，提供欣赏东方文化和艺术的机会。前两届《金秋皓月》都取得了巨大的成功，得到了观众、市政府、和中国驻芝加哥总领馆的一致好评。这次的节目编选，东方艺术团更加注入了这一层面的构想。在已经确立的歌唱、舞蹈、戏曲、综艺、话剧小品的基础上，编导和演员们力求新的突破，增加了现代舞、民乐演奏、西洋艺术歌曲、相声剧、和西洋名歌剧选曲等新的内容和形式。在介绍和推广中华传统表演艺术，让美国朋友们有机会欣赏东方文化内涵的同时，也努力精选一些具有西方文化特色的古典和现代的节目，让华人一块儿来欣赏。藉由这样的文化交流，增加彼此的了解，展示艺术的多样性，满足人们的精神需求，促进达成一个和谐、美丽的世界。在同一个月光下，大家去追求同样的梦想。

2008《金秋皓月》将是东方艺术团今年的又一重大演出。今年上半年，东方艺术团分别参加了大芝加哥地区华人华侨春节联欢会演出，中国驻芝加哥总领馆的春节招待会演出，芝加哥地区中国学生学者春节联欢晚会演出，参加中美商会演出，参加中国驻芝加哥总领事夫人举行的庆三八国际妇女节中国之夜演出，芝加哥政府部门亚裔月演出，东北华人协会演出，华联会的赈灾义演，中国城的赈灾义演。此外，东方艺术团还主办了一系列专场演出：四月的话剧《活性炭》专场、五月的迎奥运《天地喜洋洋》舞蹈戏曲专场，筹集和捐献了一万六千元给灾民，六月份，东方与其他数十个华人社团联合举行了四川地震赈灾大型募捐晚会，结合芝加哥华侨对国内灾民伸出援手。七月份，东方艺术团受邀于芝加哥植物园的百年庆典专场，向美国观众展示中华文化艺术魅力，表演歌唱、舞蹈、器乐、武术、京剧等传统节目，打入美国主流社会的文化娱乐界，受到举办方的高度评价。

东方艺术团将会在各媒体连续介绍、报导关于十月四日2008《金秋皓月》的节目、人物、和相关信息。希望芝加哥的华人能大力支持我们的演出，共同为传播中华民族灿烂的文化和文明而努力。